fredag den 19. august 2011

Bag ud på point


Preben kan ikke forstå svensk. Slet ikke! Det går heller ikke for godt med norsk, men svensk er helt uforståeligt for ham.
Da vi i december 2009 hentede ny gearkasse til min bil i Sverige lige ved Göteborg, sagde dem flinke svensker: "Får I lämne upp växellådaren" (sådan frit skrevet, er ikke helt sikker på, at jeg har stavet rigtigt).
Og Preben var helt tom i blikket. "Hvad siger han?" Ja, det skal vi, svarede jeg.
"Han spørger, om vi skal hente gearkassen"!

For nylig kom jeg i tanke om, hvor hunden ligger begravet!
Preben har ikke set svensk børne-tv! Da jeg sad og så Emil fra Lønneberg, Alle vi børn i Bulderby, Fia, Hampus og den hvide sten OG Red Jobbe, kørte Preben rundt i sin hvide Kadet og kikkede på damer :)
Så er han lidt undskyldt, når vi/jeg (endnu) engang sidder og griner af Emils far, som bliver tosset, når han får tåen i musefælden, eller af Emil, der bliver fuld af de gærede kirsebær og må i afholdsforeningen sammen med Grisepjok. Hurra for Ramasjang! Men ellers er det jo ret smart, for han vil ikke der over alene. Helt der over til Sverige :)

8 kommentarer:

EllenSand sagde ...

Elsker alle de svenske barneseriene du nevner. De var høydepunkt i barndommen og de er like god i dag.
Så ja, jeg er også supergod i svensk.:D
Ellen :)

violykke sagde ...

Du har helt ret, min mand fatter også minus når det gælder svensk, men det skyldes at jeg altid så svensk fjernsyn da jeg var barn og han tysk for det var det de kunne se, det var før antenerne kunne nå så langt :0) meget hyggeligt.

HelleJescika sagde ...

Det er det samme her. Vi begyndte for nogle år side at komme meget i Sverige og vi var forundret over hvor godt vi forstod og især Asta, men hun er opflasket med Astrid Lingreen, Findus og Peddersen, Moar Muhh mm

GNIST sagde ...

Jeg elsker også de gode svenske seriene og for meg blir det helt feil å se de med norsk tale slik mine barn som regel gjør. Mange gode barndomsminner i de seriene :-)
takk for invitasjon til blogg-siden til Kaae, det var midt i blinken for meg!

helene sagde ...

ja det er straffen for et have en "ældre" mand..

Anne Dorthe sagde ...

Hej Louise
Elsker elsker "den hvide sten", og alle de andre historier fra Lindgreens univers. Det er fantastiske universer man kommer ind i. Din stakkels mand, hvad han dog ikke er gået glip af...
AD

Lin sagde ...

Ih og vi kan ikke ta Ramasjang hernede hos os trods en megadyr dansk tvlicens. OEV.
Paa oestkysten hvor jeg kommer fra er det helt normalt at alle kan forstaa svensk. Vi havde jo svensk fjernsyn hehe. Men de er altsaa gode de svenske serier. Og jeg tuder stadig over mio min mio. snoeft.

Louise sagde ...

Jeg er helt enig, Ellen. De er lige gode i dag. Et kært gensyn.

Så er han vel tolk, når I er ved grænsen, Lykke? ;)

Hurra for Astrid Lindgreen, HelleJescika. Åh ja, Peddersen og Findus - du siger noget!

Gitte: De er bare så skønne.
Rigtig rart du kunne lide invitationen :) Jeg synes, den side var så spændende.

Helene: Som Inger siger: Det hedder velhængt okse :)

Du har ret AD. Det er så skønne universer. Vi prøver at indhente lidt via Ramasjang. Andrea og Far må se det sammen :)

Lin: Det er da dårligt! Du må klart sende en klage. Ramasjang er en super kanal. Åh ja, Mio min mio, snøft...